1
00:00:25,577 --> 00:00:26,819
[yumuşak inilti]

2
00:00:26,854 --> 00:00:29,236
[Lugaretzia Yunanca mırıldanıyor]

3
00:00:29,270 --> 00:00:34,068
♪

4
00:00:34,103 --> 00:00:36,553
Ne güzel bir misafir potpurisi.
[kıkırdar]

5
00:00:36,588 --> 00:00:38,521
istemediğine emin misin

6
00:00:38,555 --> 00:00:39,694
yiyecek başka bir şey var mı?

7
00:00:39,729 --> 00:00:41,075
Dansçılar yemek yemez.

8
00:00:41,110 --> 00:00:42,421
Akşamdan kalma tatlım. Hayır, teşekkürler.

9
00:00:42,456 --> 00:00:44,054
[ağzı dolu]:
Ah, devam et o zaman
belki bir parça peynir.

10
00:00:44,078 --> 00:00:45,331
Krallar gibi kahvaltı.

11
00:00:45,355 --> 00:00:46,712
Evet, "Bir grup gibi kahvaltı" değil

12
00:00:46,736 --> 00:00:48,772
[kıkırdama]
büyük şişman açgözlü suaygırlarından,"

13
00:00:48,807 --> 00:00:50,257
sevgiyle söyledi.

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,604
[gülüyor]:
Ha, o bir terrier.

15
00:00:52,638 --> 00:00:55,031
[Cockney aksanını taklit ederek]:
İşçiler için Cuppa char,
Hanım mı?

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,711
[kıkırdar, şakacı bir şekilde tokat atar]

17
00:00:56,746 --> 00:00:59,059
Leslie bana öğretiyor
Cockney'de.

18
00:00:59,093 --> 00:01:01,302
Spiros hayati bir iş yapıyor

19
00:01:01,337 --> 00:01:03,097
yine Gerry'nin hayvanat bahçesinde.

20
00:01:03,132 --> 00:01:04,133
Ve diğer işler,

21
00:01:04,167 --> 00:01:05,272
bunlar da hayati önem taşıyor.

22
00:01:05,306 --> 00:01:06,652
[kapıyı çalar]

23
00:01:07,722 --> 00:01:08,758
Kalimera.

24
00:01:08,792 --> 00:01:10,622
[Yunanca konuşuyor] Kali-her neyse.

25
00:01:10,656 --> 00:01:11,485
Ne dedi?

26
00:01:11,519 --> 00:01:13,901
Yaramaz oğuldan gelen mektup

27
00:01:13,935 --> 00:01:15,799
Paris'te.

28
00:01:15,834 --> 00:01:17,732
Kızından gelen kartpostal

29
00:01:17,767 --> 00:01:19,113
[mücadele ediyor]:
Dorsetshire.

30
00:01:19,148 --> 00:01:20,873
[sempatik bir tavırla]:
İşinde mutlu değil.

31
00:01:20,908 --> 00:01:22,668
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

32
00:01:22,703 --> 00:01:25,326
♪

33
00:01:25,361 --> 00:01:27,017
[kahkahalar]

34
00:01:27,052 --> 00:01:29,296
♪

35
00:01:29,330 --> 00:01:31,505
[hafif inilti, tavuk gıdaklaması]

36
00:01:31,539 --> 00:01:33,507
[hayvan cıvıltısı]

37
00:01:36,648 --> 00:01:38,926
Spiros:
Yia.

38
00:01:38,960 --> 00:01:40,179
[kapı kapanır, lemur cıvıltısı]

39
00:01:40,203 --> 00:01:41,767
Kontes: Kimdi o? Veronica:
Hiçbir zaman yazı alamıyorum.

40
00:01:41,791 --> 00:01:43,379
[kahkahalar]

41
00:01:43,413 --> 00:01:44,725
[çay döküyorum]

42
00:01:44,759 --> 00:01:46,451
[tencereyi yere koyar]

43
00:01:46,485 --> 00:01:48,522
Char.
[kıkırdar]

44
00:01:48,556 --> 00:01:51,421
♪

45
00:01:51,456 --> 00:01:53,354
Şşşt.

46
00:01:53,389 --> 00:01:54,838
♪

47
00:01:54,873 --> 00:01:56,771
[tekrarlanan kazıma]

48
00:01:58,463 --> 00:02:00,544
Sevgilim, eğer gidiyorsan
Spiros'a her şeyi öğretmek,

49
00:02:00,568 --> 00:02:03,053
ona karısını nasıl terk edeceğini öğret.

50
00:02:03,088 --> 00:02:04,572
[gülüyor]

51
00:02:04,607 --> 00:02:06,919
Evet... ama şaka mı yapıyorsun?

52
00:02:06,954 --> 00:02:09,888
[havadar]:
Elbette öyleyim.

53
00:02:09,922 --> 00:02:11,165
Hm.

54
00:02:11,200 --> 00:02:13,029
Hayal kırıklığına uğradım.

55
00:02:13,063 --> 00:02:15,031
Kalami'ye yaptığımız gezide
hazır görünüyorlardı

56
00:02:15,065 --> 00:02:16,964
hepsini paketlemek için.

57
00:02:16,998 --> 00:02:19,967
Boşanmak öyle değil
burada yapılan şey.

58
00:02:20,001 --> 00:02:21,348
Her yerden daha fazlası.

59
00:02:21,382 --> 00:02:23,764
Onlarınkinden daha kötü evlilikler
bir ömür sürmüştür.

60
00:02:23,798 --> 00:02:26,318
Evet ama fark şu ki
siz ikiniz birlikte olmak istiyorsunuz,

61
00:02:26,353 --> 00:02:27,837
ve olmalıdır.

62
00:02:27,871 --> 00:02:32,393
Peki sadece minnettar olalım
onu evin etrafında gezdirdiğin için.

63
00:02:32,428 --> 00:02:37,364
♪

64
00:02:47,477 --> 00:02:50,549
♪

65
00:03:10,397 --> 00:03:15,333
♪

66
00:03:17,438 --> 00:03:20,200
[araba yaklaşıyor]

67
00:03:20,234 --> 00:03:22,202
Ne yapıyorsun?
Oldukça sinir bozucu biriydim

68
00:03:22,236 --> 00:03:25,032
ama sen tam bir dahisin
işte.

69
00:03:25,066 --> 00:03:27,276
Sekiz kere yedi mi?

70
00:03:27,310 --> 00:03:29,070
[saat tik takları]

71
00:03:29,105 --> 00:03:30,520
Yedi.

72
00:03:30,555 --> 00:03:33,696
Eğer yaparsan gözlerine zarar verirsin
bana öyle sert bak ki.

73
00:03:34,490 --> 00:03:35,974
Sen uygun bir öğretmen değilsin.

74
00:03:36,008 --> 00:03:38,321
Sen uygun bir çocuk değilsin.

75
00:03:38,356 --> 00:03:39,840
İyi.

76
00:03:39,874 --> 00:03:41,290
[yaklaşan ayak sesleri]

77
00:03:41,324 --> 00:03:43,430
Dışarı çıkıyoruz
bazı şeyler için.

78
00:03:43,464 --> 00:03:45,328
Bunu sen yap, Geoff.

79
00:03:46,191 --> 00:03:47,296
Bu Geoffrey.

80
00:03:47,330 --> 00:03:48,607
Kısaltmayız.

81
00:03:48,642 --> 00:03:50,989
Teşekkürler.

82
00:03:51,023 --> 00:03:52,162
Prunella.

83
00:03:53,060 --> 00:03:54,164
Bu Prue.

84
00:03:54,199 --> 00:03:55,511
Veya Prudence'ı.

85
00:03:55,545 --> 00:03:56,995
Veya hanımefendi.

86
00:03:57,029 --> 00:03:58,445
Dalga geçiyor teyze.

87
00:03:58,479 --> 00:03:59,618
[alay ediyor]

88
00:04:00,792 --> 00:04:02,138
[kapı kapanır]

89
00:04:04,313 --> 00:04:06,694
Peki, paramı alıyorum
hiçbir şey yapmasak bile.

90
00:04:06,729 --> 00:04:12,424
♪

91
00:04:12,459 --> 00:04:15,565
FLORANSA:
Margo'yu seviyorum
ama bir deli gibi büyü yapıyor

92
00:04:15,600 --> 00:04:17,118
ve Afrika'nın bir ülke olduğunu düşünüyor.

93
00:04:17,153 --> 00:04:18,948
Peki, önemli değil

94
00:04:18,982 --> 00:04:21,029
çünkü onun üzgün öğrencisi
Afrika'nın ne olduğu umurunda değil,

95
00:04:21,053 --> 00:04:22,158
ya da hiç yazılmışsa.

96
00:04:22,192 --> 00:04:23,815
:
Margo serttir.

97
00:04:23,849 --> 00:04:26,196
Eminim onu kıracaktır.
güçlü bir kısrak güreşi gibi

98
00:04:26,231 --> 00:04:28,198
sorunlu genç bir midilli
teslimiyet içinde.

99
00:04:29,890 --> 00:04:31,374
Tamamen normal bir görüntü.

100
00:04:32,237 --> 00:04:34,377
Louisa, bir fincan çay ister misin?
Randevu?

101
00:04:34,412 --> 00:04:35,620
Hızlı histerektomi mi?

102
00:04:35,654 --> 00:04:37,311
Hayır, misafirlerimin yanına dönmeliyim

103
00:04:37,346 --> 00:04:38,761
Tıbbi malzemeleriyle birlikte.

104
00:04:38,795 --> 00:04:40,590
Ah, Kontes De Torro:

105
00:04:40,625 --> 00:04:43,213
daha fazla merhem
onun erizipelleri için.

106
00:04:43,248 --> 00:04:45,802
Lumis ve Harry
vazelin lazım...

107
00:04:45,837 --> 00:04:46,941
sorma.

108
00:04:46,976 --> 00:04:49,289
Ve dansçımız Veronica...

109
00:04:49,323 --> 00:04:51,291
çok utanıyorum
bunu yüksek sesle söylemek.

110
00:04:51,325 --> 00:04:54,190
[nefes alır]
Hayır, bunu stoklamıyoruz.

111
00:04:54,224 --> 00:04:56,940
Bir mağazaya gitmeniz gerekecek
Sodom veya Gomorra'da.[çekmeceyi kapatır]

112
00:04:57,952 --> 00:05:00,161
Bir çöküş havası tespit ediyorum
evinizin arasında.

113
00:05:00,196 --> 00:05:01,231
Ah!

114
00:05:01,266 --> 00:05:03,372
öyle konuşuyorsun
Viktorya dönemi hakimi.

115
00:05:03,406 --> 00:05:04,718
[kıkırdar]

116
00:05:04,752 --> 00:05:07,272
Açıkçası Avrupa ile
o kadar felaket yüklü ki, neden olmasın

117
00:05:07,307 --> 00:05:11,172
çıplak yüzün veya günü orada geçirin
Arkadaşınızla bir hamak.

118
00:05:11,207 --> 00:05:13,554
sadece düşünüyorum
nasıl değerlendirilebilirsin

119
00:05:13,589 --> 00:05:14,693
Yunanlı dostlarım tarafından.

120
00:05:14,728 --> 00:05:16,464
FLORANSA:
Özellikle Spiros'la
senin evinde.

121
00:05:16,488 --> 00:05:17,627
Hayvanat bahçesini inşa ediyor!

122
00:05:17,662 --> 00:05:20,009
Çok yavaş.

123
00:05:20,043 --> 00:05:23,012
[sessizce]:
Dikkat et, bunu duydum
karısı gerçek bir flörtçü.

124
00:05:23,046 --> 00:05:26,222
Hımm, bu senin
dudaklarım mühürlü yüz.

125
00:05:26,256 --> 00:05:32,159
♪

126
00:05:34,713 --> 00:05:36,622
- Gerry:
...Galini'nin yardımıyla,
çoğu günü birlikte geçirdiğim kişi.

127
00:05:36,646 --> 00:05:38,175
Ve sadece değil
çünkü çok hoş görünüyor,

128
00:05:38,199 --> 00:05:40,788
gerçi bu da iyi.

129
00:05:40,823 --> 00:05:43,860
Yukarıda kalmayı planlıyoruz
Bütün gece porsukları izledim.

130
00:05:43,895 --> 00:05:46,380
Çok sevgiler, Gerry.

131
00:05:46,415 --> 00:05:48,520
♪

132
00:05:48,555 --> 00:05:49,901
[iç çeker]

133
00:05:54,146 --> 00:05:56,079
Ne yapıyorsun?
Sevgili Gerry,

134
00:05:56,114 --> 00:05:57,436
Bunu hemen cevap olarak yazıyorum

135
00:05:57,460 --> 00:05:59,151
unutmadan önce
mektubunda ne var

136
00:05:59,186 --> 00:06:03,570
genel olarak tüketildiğim için
benimle ama bunu biliyorsun.

137
00:06:03,604 --> 00:06:06,331
Sen ve Galini benziyorsunuz
zoic'te yapılan bir maç.

138
00:06:06,366 --> 00:06:07,470
Şuna bak.

139
00:06:07,505 --> 00:06:10,956
[Roger havlıyor]

140
00:06:10,991 --> 00:06:13,649
Hayır Roger, bu Galini için.

141
00:06:13,683 --> 00:06:15,651
Böcekleri seviyor.

142
00:06:16,583 --> 00:06:18,792
[Galini kıkırdar,
Roger havlıyor]

143
00:06:18,826 --> 00:06:24,004
[Yunanca konuşan çocuk,
Galini gülüyor.]

144
00:06:24,038 --> 00:06:25,385
[konuşma durur]

145
00:06:27,939 --> 00:06:29,285
Merhaba.

146
00:06:30,079 --> 00:06:31,391
[kıkırdar]
Merhaba.

147
00:06:33,979 --> 00:06:35,325
Elinde ne var?

148
00:06:37,500 --> 00:06:39,226
Sadece birkaç maç.
[kıkırdar]

149
00:06:39,260 --> 00:06:43,472
Gidip biraz alabilirim...
daha sonra sigara içiyor, yani...

150
00:06:46,923 --> 00:06:48,269
[kıkırdar]

151
00:06:50,306 --> 00:06:52,412
Arkadaşımın yeni bir motosikleti var.

152
00:06:52,446 --> 00:06:53,930
Evet.

153
00:06:53,965 --> 00:06:57,900
Evet, umarım öyle yapmaz
düşüp ölürsün.

154
00:07:02,456 --> 00:07:03,940
Ah!

155
00:07:03,975 --> 00:07:05,435
Küçük piç yemiş
tüm maçlarım.

156
00:07:05,459 --> 00:07:06,598
[kıkırdar]

157
00:07:06,633 --> 00:07:09,429
Neyse, benim...

158
00:07:10,706 --> 00:07:12,052
git.

159
00:07:13,709 --> 00:07:20,543
♪

160
00:07:20,578 --> 00:07:22,476
[motor devri dönüyor]

161
00:07:22,511 --> 00:07:26,100
[gümbürtü]

162
00:07:26,135 --> 00:07:27,274
[motor devri]

163
00:07:27,308 --> 00:07:30,346
[hayvan ciyaklıyor]

164
00:07:30,380 --> 00:07:31,727
Kapa çeneni.

165
00:07:35,351 --> 00:07:37,595
(kapıyı çalar) Daha sonra aşağıda olacağım.

166
00:07:37,629 --> 00:07:39,193
LOUISA (şarkı söyle):
Bu sizin dost canlısı yerel ebeveyniniz.

167
00:07:39,217 --> 00:07:41,219
SPIROS [şarkı söyle]:
Ve onun şımarık tamircisi.

168
00:07:43,393 --> 00:07:45,568
[kapı gıcırdıyor]

169
00:07:45,603 --> 00:07:46,707
Sorun ne?

170
00:07:46,742 --> 00:07:49,434
Yardım edebileceğin hiçbir şey yok.

171
00:07:49,469 --> 00:07:50,539
Bir şey mi kaçtı?

172
00:07:50,573 --> 00:07:51,540
Vizonun olduğunda çok üzgündün

173
00:07:51,574 --> 00:07:53,300
özgürlüğe sığındı.

174
00:07:53,334 --> 00:07:55,647
Benim için hayvanlardan daha fazlası var
biliyorsun.

175
00:07:55,682 --> 00:07:57,200
Var?

176
00:07:57,960 --> 00:07:59,202
Hayır, yani orada olduğunu biliyorum.

177
00:07:59,237 --> 00:08:01,515
ama bu senin hayatın.

178
00:08:01,550 --> 00:08:04,518
- Louisa:
Aç olduklarını biliyorsun
alt katta.

179
00:08:04,553 --> 00:08:05,968
Onları besliyorsun.

180
00:08:06,002 --> 00:08:08,108
Benimle şehre gel,
Sana bir lolipop alacağım.

181
00:08:08,142 --> 00:08:10,248
Lanet bir şeker istemiyorum. Lolipopu seviyorsun!

182
00:08:10,282 --> 00:08:12,768
Ben şekerlemeyi sevmiyorum
artık.

183
00:08:12,802 --> 00:08:15,943
[hayvanlar ciyaklıyor, cıvıldıyor]

184
00:08:19,153 --> 00:08:21,639
[kapı gıcırdayarak kapanır]

185
00:08:21,673 --> 00:08:23,675
[sayfayı çevirir, iç çeker]

186
00:08:23,710 --> 00:08:27,265
[saat yüksek sesle tik tak ediyor]

187
00:08:29,474 --> 00:08:31,821
[kapıyı çalar]

188
00:08:32,546 --> 00:08:33,858
[iç çeker]

189
00:08:37,378 --> 00:08:39,933
[iç çeker] [kapı açılır]

190
00:08:40,761 --> 00:08:41,866
Merhaba Margo.

191
00:08:41,900 --> 00:08:43,419
Meleğim bugün nasıldı?

192
00:08:43,453 --> 00:08:45,594
Ah, Maud'u tanıyorsun!

193
00:08:45,628 --> 00:08:46,733
Ne okudun?

194
00:08:46,767 --> 00:08:48,389
Devam etme seni yaşlı aptal.

195
00:08:50,184 --> 00:08:53,429
Maud'un kardeşlerini alıyorum
bir gezideyken,

196
00:08:53,463 --> 00:08:55,545
bu yüzden gerçekten minnettar olurum
eğer sen, teyzen ve amcan

197
00:08:55,569 --> 00:08:56,788
bir hafta boyunca ona bakacaktı.

198
00:08:56,812 --> 00:08:58,399
Hayır, bu iyi bir fikir değil.

199
00:08:58,434 --> 00:08:59,780
[sessizce]:
Tüm masraflar

200
00:08:59,815 --> 00:09:01,679
ve haftalık ücretini iki katına çıkar.

201
00:09:03,612 --> 00:09:05,096
Onu bir kitapla birlikte bir köşeye oturtun.

202
00:09:05,130 --> 00:09:06,476
Bir haftalığına mı?

203
00:09:08,375 --> 00:09:09,756
Ah, çok teşekkür ederim!

204
00:09:09,790 --> 00:09:12,482
Maud, Bayan Durrell çok sevinirdi
bir hafta boyunca sana sahip olmak.

205
00:09:12,517 --> 00:09:14,588
Yarın gelecek
jim-jam'leriyle

206
00:09:14,623 --> 00:09:16,556
ve yeni, neşeli bir tavır.

207
00:09:17,349 --> 00:09:19,006
[kapı kapanır]

208
00:09:19,041 --> 00:09:20,698
[inliyor]

209
00:09:20,732 --> 00:09:26,048
♪

210
00:09:29,258 --> 00:09:30,846
Ne yapıyorsun?
Spiros'un burada olmasını seviyorum.

211
00:09:30,880 --> 00:09:33,055
Evin etrafında harikadır.

212
00:09:33,089 --> 00:09:34,194
Biliyorum.

213
00:09:34,228 --> 00:09:35,575
[musluk çalışıyor, duruyor]

214
00:09:37,162 --> 00:09:38,267
Floransa diyor

215
00:09:38,301 --> 00:09:40,614
Dimitra'nın gezici bir gözü var.

216
00:09:41,477 --> 00:09:42,616
Hımm...

217
00:09:42,651 --> 00:09:44,445
Dr. Petridis bunu düzeltebilir mi?

218
00:09:44,480 --> 00:09:46,482
(kaseyi yere koyar) Ne?

219
00:09:46,516 --> 00:09:48,553
Ah hayır,
göz tembelliğini düşünüyorsun.

220
00:09:48,588 --> 00:09:50,072
Tam tersi.

221
00:09:50,106 --> 00:09:51,591
Peki karşı göz?

222
00:09:52,626 --> 00:09:54,007
Hayır, tembelliğin tam tersi.

223
00:09:54,732 --> 00:09:55,767
Çalışkan?

224
00:09:55,802 --> 00:09:57,527
Spiros'un karısı
çalışkan bir gözü var mı?

225
00:09:57,562 --> 00:09:58,494
HAYIR!

226
00:09:58,528 --> 00:10:00,530
Başka erkeklerle ilgileniyor.

227
00:10:00,565 --> 00:10:01,670
Elbette!

228
00:10:02,740 --> 00:10:03,844
Aman Tanrım.

229
00:10:03,879 --> 00:10:05,501
Spiros'un ne düşündüğünü merak ediyorum.

230
00:10:05,535 --> 00:10:09,194
Göz yumduğundan şüpheleniyorum
çocuklarının iyiliği için.

231
00:10:09,229 --> 00:10:10,195
Aa.

232
00:10:10,230 --> 00:10:11,825
Gerçekten o olduğunu mu düşünüyorsun?
işleri mi var?

233
00:10:11,852 --> 00:10:14,924
Bundan şüpheliyim, yoksa neden
Spiros onunla kalacak mıydı?

234
00:10:14,959 --> 00:10:16,754
çok beğendim
Almanya Avusturya'ya karşı

235
00:10:16,788 --> 00:10:19,170
iki büyük Amerikalı hanım evladı
hamak ekledik.

236
00:10:19,204 --> 00:10:20,343
Ne yapıyorsun?
Aa.

237
00:10:20,378 --> 00:10:22,622
Belki de bir rotasyon yapmalıyız.

238
00:10:22,656 --> 00:10:25,383
Evet, iyi, iyi...
bunu sen organize et Basil.

239
00:10:28,904 --> 00:10:30,802
Sıcak bir tane daha.

240
00:10:30,837 --> 00:10:32,597
İnsanın düşünceleri yön değiştirir

241
00:10:32,632 --> 00:10:34,599
fiziksel olana.

242
00:10:34,634 --> 00:10:36,187
Veronica'ya önerdim

243
00:10:36,221 --> 00:10:39,086
o ve ben olabiliriz
birbirinizi daha iyi tanıyın.

244
00:10:39,121 --> 00:10:40,950
Ne dedi?

245
00:10:40,985 --> 00:10:44,057
Sanırım onun tam sözleri
"Hayır. Hayır. Tanrım, hayır.

246
00:10:44,091 --> 00:10:45,437
Bunu neden yapayım?"

247
00:10:46,542 --> 00:10:48,026
[iç çeker]

248
00:10:48,061 --> 00:10:51,478
♪ Sana tatlım diyeyim

249
00:10:51,512 --> 00:10:54,688
♪ Çünkü seni seviyorum

250
00:10:54,723 --> 00:10:59,382
♪

251
00:11:00,418 --> 00:11:01,730
[inliyor]

252
00:11:04,733 --> 00:11:08,081
Ah, Gerry.
odanız yine kokuyor...

253
00:11:08,115 --> 00:11:10,531
lütfen çekirgelerinizi yıkayın
veya kolonya serpin

254
00:11:10,566 --> 00:11:11,705
ya da başka bir şey.

255
00:11:11,740 --> 00:11:13,534
[ayak sesleri yükseliyor]

256
00:11:13,569 --> 00:11:14,950
[iç çeker]
Kaba.

257
00:11:14,984 --> 00:11:16,686
[yaklaşan ayak sesleri]Ooh,
bu bir canavar!

258
00:11:16,710 --> 00:11:18,125
[kıkırdar]

259
00:11:18,160 --> 00:11:20,334
Bir çocuğun aletini gönderemezsin
bir adamın işini yapmak.

260
00:11:20,369 --> 00:11:22,302
Ama onu nasıl kullandığın önemli.
ama öyle değil mi?

261
00:11:22,336 --> 00:11:24,373
Bu çok doğru.

262
00:11:24,407 --> 00:11:27,963
Siz ikiniz çok lezzetlisiniz
birlikte.

263
00:11:27,997 --> 00:11:30,034
LUGARETZIA:

264
00:11:30,068 --> 00:11:31,863
Spiros:

265
00:11:35,039 --> 00:11:36,696
[nefes verir]

266
00:11:36,730 --> 00:11:39,250
[kıkırdama]

267
00:11:42,322 --> 00:11:43,426
İyi akşamlar Basil.

268
00:11:43,461 --> 00:11:44,704
Akşam.

269
00:11:44,738 --> 00:11:46,913
Sadece düşünüyordum
daha önce ne demiştin?

270
00:11:46,947 --> 00:11:48,915
Sahip olmadığın hakkında
hayatında bir kadın.

271
00:11:49,709 --> 00:11:51,814
[nefes verir]:
Ah...

272
00:11:51,849 --> 00:11:53,298
Evet.

273
00:11:53,333 --> 00:11:55,197
Peki...

274
00:11:55,231 --> 00:11:57,302
fark etmiş olmalısın
Bayan Hakaiopulos

275
00:11:57,337 --> 00:11:59,649
sana ışık tutuyorum
Kalami'ye gittiğimizde.

276
00:11:59,684 --> 00:12:01,651
Sence öyle mi yaptı?

277
00:12:01,686 --> 00:12:03,757
Ve Spiros'la olan evliliği
büyük ölçüde bitti,

278
00:12:03,792 --> 00:12:06,691
anlayabileceğin gibi.

279
00:12:06,726 --> 00:12:08,141
Onu aramalısın.

280
00:12:08,175 --> 00:12:09,314
Kur yapmaya git.

281
00:12:12,317 --> 00:12:13,491
alışkanlığım yok

282
00:12:13,525 --> 00:12:16,597
evli kadınları baştan çıkarmak.

283
00:12:16,632 --> 00:12:18,703
O yüzden denemenin zamanı geldi.

284
00:12:18,738 --> 00:12:20,878
O bir...

285
00:12:20,912 --> 00:12:23,915
çok çekici bir kadın.

286
00:12:23,950 --> 00:12:26,366
O.

287
00:12:26,400 --> 00:12:28,506
Ve...

288
00:12:28,540 --> 00:12:30,957
[zorla]:
sen çok çekici bir adamsın.

289
00:12:30,991 --> 00:12:33,960
♪

290
00:12:33,994 --> 00:12:35,202
Ben öyleyim.

291
00:12:35,237 --> 00:12:37,204
Bu... bazen unutulur.

292
00:12:37,239 --> 00:12:39,241
Dimitra tarafından yapılmadığı kesin.

293
00:12:39,275 --> 00:12:41,277
Ve sen bizi yapıyor olurdun
hepsi bir hizmet:

294
00:12:41,312 --> 00:12:42,727
o, sen ve Spiros,

295
00:12:42,762 --> 00:12:45,385
çünkü açıkça sahip olduğu
bu kadar evlilik yeterli.

296
00:12:45,419 --> 00:12:46,800
Peki,

297
00:12:46,835 --> 00:12:48,353
Deneyeceğim.

298
00:12:48,388 --> 00:12:49,492
[kıkırdar]

299
00:12:49,527 --> 00:12:56,465
♪

300
00:12:56,499 --> 00:13:00,987
[uzak sohbet]

301
00:13:01,021 --> 00:13:04,438
Fesleğen:
Bu oldukça keşfedilmemiş
benim için bölge.

302
00:13:04,473 --> 00:13:07,579
Ne yapıyorsun?
Sohbet etmiş olmalısın
kadınlar daha önce.

303
00:13:08,580 --> 00:13:09,685
Hayır, onlar...

304
00:13:09,719 --> 00:13:11,238
koşmaya eğilimlidirler.

305
00:13:11,273 --> 00:13:12,457
"Hadi Basil, buna ne dersin?"
bir tür şey.

306
00:13:12,481 --> 00:13:16,312
Sonra ayrılırız
kısa bir süre sonra.

307
00:13:16,347 --> 00:13:17,313
Karmaşık değil.

308
00:13:17,348 --> 00:13:20,420
Sadece yanına git,
iltifat iltifat,

309
00:13:20,454 --> 00:13:21,697
gülen gülümseme gülümseme,

310
00:13:21,731 --> 00:13:23,664
"İçeri girebilir miyim
bir bardak su için mi?"

311
00:13:23,699 --> 00:13:25,632
[parmaklarını şıklatır]
Bob senin amcan.

312
00:13:25,666 --> 00:13:27,496
Ya Spiros eve gelirse?

313
00:13:27,530 --> 00:13:28,956
Yapmayacak.
o her saat bizim evde

314
00:13:28,980 --> 00:13:32,328
ve çocuklarının uzakta olduğunu söyledi
büyükanneleriyle birlikte.

315
00:13:33,329 --> 00:13:35,815
O yalnız, bak.

316
00:13:35,849 --> 00:13:42,097
♪

317
00:13:54,592 --> 00:13:59,769
[kapıyı çalıyor]

318
00:13:59,804 --> 00:14:00,909
Dimitra!

319
00:14:00,943 --> 00:14:02,600
Reyhan!

320
00:14:02,634 --> 00:14:03,808
Sizin için ne yapabilirim?

321
00:14:03,843 --> 00:14:06,155
Ah, şu haline bir bak!

322
00:14:06,190 --> 00:14:08,951
[gülüyor]

323
00:14:09,503 --> 00:14:10,850
İçeri gelin!

324
00:14:15,406 --> 00:14:18,167
♪

325
00:14:18,202 --> 00:14:19,627
["Evet Gerçekten" çalıyor
gramofon]

326
00:14:19,651 --> 00:14:21,077
♪ Bağıracaksın
sana çarptığında ♪

327
00:14:21,101 --> 00:14:23,103
♪ Evet gerçekten

328
00:14:23,138 --> 00:14:24,656
♪ Evet gerçekten

329
00:14:24,691 --> 00:14:27,452
♪ Evet, bağıracaksın
sana çarptığında ♪

330
00:14:27,487 --> 00:14:28,626
♪ Evet gerçekten

331
00:14:28,660 --> 00:14:30,041
[gülüyor]

332
00:14:30,076 --> 00:14:31,422
♪ Ruh seni harekete geçirdiğinde

333
00:14:31,456 --> 00:14:32,768
[homurdanıyor]

334
00:14:32,802 --> 00:14:33,942
[Yunanca konuşuyor]

335
00:14:33,976 --> 00:14:37,186
♪ Şükürler olsun! diye bağıracaksınız!

336
00:14:37,221 --> 00:14:39,361
[Yunanca konuşuyor]

337
00:14:40,707 --> 00:14:42,191
Şerefe!

338
00:14:42,226 --> 00:14:44,193
[gülüyor]:
Tamam.

339
00:14:45,056 --> 00:14:47,783
[gülüyor, şakacı sohbet]

340
00:14:47,817 --> 00:14:49,854
♪ Evet gerçekten

341
00:14:49,889 --> 00:14:51,407
♪ Seni aşağı indireceğim.

342
00:14:51,442 --> 00:14:54,376
[insanlar sohbet ediyor]

343
00:14:54,410 --> 00:14:56,999
[Yunanca konuşuyor]

344
00:14:57,034 --> 00:14:58,518
Kalimera.

345
00:14:58,552 --> 00:15:02,936
LOUISA (Yunanca):

346
00:15:12,773 --> 00:15:14,948
[Yunanca konuşan kadın]

347
00:15:16,985 --> 00:15:18,296
[öğeyi yere koyar]

348
00:15:20,333 --> 00:15:21,437
Pavlos.

349
00:15:21,472 --> 00:15:23,923
Göz ardı ediliyorum
nedenini biliyor musun?

350
00:15:23,957 --> 00:15:25,717
Merhaba Bayan Durrell.

351
00:15:25,752 --> 00:15:26,856
Ne?

352
00:15:26,891 --> 00:15:28,237
Bana hizmet etmeyecekler.

353
00:15:28,272 --> 00:15:29,411
[kıkırdama]
Ah pekala.

354
00:15:29,445 --> 00:15:31,378
"Oh iyi"?
Peki neden olmasınlar?

355
00:15:31,413 --> 00:15:33,449
Öğle yemeği için kapatıyorlar.

356
00:15:35,417 --> 00:15:36,625
Hayır değiller.

357
00:15:36,659 --> 00:15:38,489
Zilleri çalmaya gitmeliyim.

358
00:15:41,147 --> 00:15:43,149
İngiliz olduğum için mi?

359
00:15:43,943 --> 00:15:45,392
Umarım kilisede görüşürüz.

360
00:15:45,427 --> 00:15:47,774
Eğer sana biraz para verirsem
bana bir salatalık alır mısın?

361
00:15:47,808 --> 00:15:52,952
[insanlar fısıldaşıyor,
sesi giderek artıyor]

362
00:15:58,267 --> 00:15:59,993
Ne yapıyorsun?
Eğer öyle olması gerekiyorsa
eğlenceli olmak,

363
00:16:00,028 --> 00:16:01,684
çalışmıyor.

364
00:16:01,719 --> 00:16:03,341
Olmaması gerekiyordu
herhangi bir şey.

365
00:16:03,376 --> 00:16:05,309
[saat yüksek sesle tik tak ediyor]

366
00:16:05,343 --> 00:16:06,896
Annen ödüyor
benim zamanım için.

367
00:16:06,931 --> 00:16:08,968
Ondan bu kadar mı nefret ediyorsun?

368
00:16:09,969 --> 00:16:11,694
[iç çekerek]:
Eğer yapabilseydim yapardım
rahatsız olmak.

369
00:16:14,318 --> 00:16:16,872
Ne kadar hileli olursan ol,
ne kadar yalnızlaşırsan

370
00:16:16,906 --> 00:16:18,736
ve daha çok üzüleceksin.

371
00:16:21,049 --> 00:16:22,395
[iç çeker]

372
00:16:24,569 --> 00:16:26,468
[inliyor]

373
00:16:26,502 --> 00:16:27,848
[bardaklar tıngırdar]

374
00:16:29,160 --> 00:16:31,266
[nefes nefese kalır]

375
00:16:33,958 --> 00:16:35,511
[nefes nefese]

376
00:16:35,546 --> 00:16:37,203
Ne yaptığını sanıyorsun?

377
00:16:37,237 --> 00:16:38,859
aynı sorum var
senin için.

378
00:16:38,894 --> 00:16:41,931
[ağlıyor]

379
00:16:44,451 --> 00:16:46,360
Sanırım ihtiyacımız var
evden çıkmak için, değil mi?

380
00:16:46,384 --> 00:16:49,318
[ağlıyor]

381
00:16:49,353 --> 00:16:50,595
[nefes nefese]

382
00:16:50,630 --> 00:16:52,149
Ne yapıyorsun?
Dorset sıkıcı görünüyor

383
00:16:52,183 --> 00:16:54,461
ama daha yakından bak
ve dengesiz,

384
00:16:54,496 --> 00:16:56,222
Sana söylüyorum.

385
00:16:56,256 --> 00:16:59,052
Prue ve Geoffrey konuşuyor
kendi dillerinde

386
00:16:59,087 --> 00:17:00,502
buna Prueffrey diyorum,

387
00:17:00,536 --> 00:17:03,194
ve şeytan öğrencim Maud
başka bir gezegenden,

388
00:17:03,229 --> 00:17:06,266
örneğin karanlık taraf
ayın...

389
00:17:06,301 --> 00:17:08,924
eğer ay bir gezegen ise.

390
00:17:08,958 --> 00:17:11,340
Gitmeliyim, seni güzel adam.

391
00:17:11,375 --> 00:17:14,033
M.

392
00:17:14,067 --> 00:17:16,035
Ne yapıyorsun?
Margo canım.

393
00:17:16,069 --> 00:17:18,623
Hırslı olduğumu sanıyordum
edebiyat stilisti

394
00:17:18,658 --> 00:17:19,969
ama sen eşsiz bir şey getiriyorsun

395
00:17:20,004 --> 00:17:21,626
türe özgü bir dizi tuhaflık.

396
00:17:21,661 --> 00:17:23,870
Güçlü bir dava açıyorsun
memleketler için,

397
00:17:23,904 --> 00:17:28,185
ama ilkbaharda Paris'im var,
parlıyor ve uğultu yapıyor.

398
00:17:28,219 --> 00:17:30,463
[belirsiz gevezelik]

399
00:17:30,497 --> 00:17:32,465
[iç çeker]
Yapacak başka bir şey yok.

400
00:17:32,499 --> 00:17:34,570
Bu ya da onları izle
otobüs durağının boyanması.

401
00:17:36,814 --> 00:17:38,091
Hadi.

402
00:17:38,126 --> 00:17:40,300
♪

403
00:17:40,335 --> 00:17:45,271
[sessiz sohbet]

404
00:17:52,485 --> 00:17:53,969
Şimdi ne olacak?

405
00:17:54,003 --> 00:17:55,177
bilmiyorum

406
00:17:55,212 --> 00:17:57,731
hiç olmadım
sinemaya da.

407
00:17:57,766 --> 00:18:04,117
[müzik yüksek sesle çalıyor]

408
00:18:04,152 --> 00:18:07,189
- Louisa:
Ne demek ahlaksızız?

409
00:18:07,224 --> 00:18:08,328
Öyle olduğunu sanmıyorum

410
00:18:08,363 --> 00:18:10,675
ama Yunanlılar çok
muhafazakar, bunu biliyorsun.

411
00:18:10,710 --> 00:18:12,170
[kekeleyerek]:
Ben, seni uyarmaya çalıştım.

412
00:18:12,194 --> 00:18:15,715
Peki tam olarak nedir bu
bu oyunbozanlar itiraz mı ediyor?

413
00:18:15,749 --> 00:18:17,624
Sanırım bu bir kombinasyon
sıska yüzmenin,

414
00:18:17,648 --> 00:18:20,064
ve koruyan kontesiniz
peruğunu çıkarıyor.

415
00:18:20,099 --> 00:18:21,307
Bir peruk için hava çok sıcak!

416
00:18:21,341 --> 00:18:24,137
Biliyorum ama aynı zamanda bir ardıllık
louche misafirlerinin,

417
00:18:24,172 --> 00:18:25,966
patlayıcı dahil
Ermeni şair

418
00:18:26,001 --> 00:18:27,727
silahlı bir albay,

419
00:18:27,761 --> 00:18:30,419
ve büyüleyicisin,
eşcinselse Amerikalılar.

420
00:18:30,454 --> 00:18:32,801
Ayrıca Spiros'a yakın olman.

421
00:18:32,835 --> 00:18:34,158
Peki, onu kaydırdın
hızla.

422
00:18:34,182 --> 00:18:36,425
Benim fikrim değil dediğim gibi

423
00:18:36,460 --> 00:18:37,609
ve Larry'nin çirkin romanı,

424
00:18:37,633 --> 00:18:38,748
ve bahçedeki yılanlar.

425
00:18:38,772 --> 00:18:40,153
Evet, tamam, teşekkür ederim.

426
00:18:40,188 --> 00:18:41,879
[nefes alır]

427
00:18:41,913 --> 00:18:44,399
Buradaki çoğu insan seni seviyor.

428
00:18:45,020 --> 00:18:46,573
Ve onları seviyoruz

429
00:18:46,608 --> 00:18:49,473
ve Yunan kültürünü seviyoruz.

430
00:18:49,507 --> 00:18:51,095
Bunu nasıl gösterebiliriz?

431
00:18:54,650 --> 00:18:57,136
Yakında yerel bir festival var.
Panegyri,

432
00:18:57,170 --> 00:18:59,034
katılın, birlikte gidin.

433
00:18:59,068 --> 00:19:01,416
Yani yerliler
yuhalayıp bizi işaret edebilir mi?

434
00:19:01,450 --> 00:19:04,971
Sadece her şeyin tonunu azaltın
biraz mı, bir süreliğine mi?

435
00:19:06,075 --> 00:19:07,629
Birkaç ofidiyofobi dışında.

436
00:19:07,663 --> 00:19:08,802
DSÖ?

437
00:19:08,837 --> 00:19:09,952
Yılanlardan korkanlar,

438
00:19:09,976 --> 00:19:12,220
Korfiotların aşkı
Gerry'nin hayvanat bahçesi projesi.

439
00:19:12,254 --> 00:19:14,405
Peki, onu devralabilirler.
çünkü ilgisini kaybetmiştir.

440
00:19:14,429 --> 00:19:17,017
Ne?! Hayır... biliyorum!

441
00:19:17,052 --> 00:19:19,434
Gerry'nin üzgün olduğundan şüpheleniyorum

442
00:19:19,468 --> 00:19:22,126
çünkü o kayıp
Larry ve Margo.

443
00:19:22,161 --> 00:19:24,335
Kardeş sevgisi çok derinlere uzanır.

444
00:19:24,370 --> 00:19:26,372
Aa.

445
00:19:26,406 --> 00:19:29,133
Yoksa bir kızla ilgili olabilir mi?

446
00:19:29,168 --> 00:19:32,964
♪

447
00:19:32,999 --> 00:19:34,380
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

448
00:19:34,414 --> 00:19:35,553
[kapıyı kapatır]

449
00:19:39,454 --> 00:19:41,490
[kapıyı çalar]

450
00:19:41,525 --> 00:19:44,010
[gıcırdıyor]

451
00:19:44,044 --> 00:19:46,357
[iç çeker]

452
00:19:46,392 --> 00:19:49,015
Peki, hala benziyorsun

453
00:19:49,049 --> 00:19:50,223
Portsmouth'ta yağmurlu bir pazartesi,

454
00:19:50,258 --> 00:19:51,983
yani gidiyoruz
bunun hakkında konuşmak için.

455
00:19:53,053 --> 00:19:54,607
Galini mi?

456
00:19:54,641 --> 00:19:56,988
[ağlıyor]

457
00:19:57,023 --> 00:19:59,163
Gerry...

458
00:19:59,198 --> 00:20:02,028
[ağlıyor]:
Daha büyük bir çocuktan hoşlanıyor
bir motosikletle.

459
00:20:02,062 --> 00:20:03,305
Hiç şansım yok

460
00:20:03,340 --> 00:20:05,859
Çok çocuksu görünüyorum
tüm bu hayvanlarla!

461
00:20:05,894 --> 00:20:07,206
Şimdi yoluna devam etti.

462
00:20:07,240 --> 00:20:09,035
Asla bir kız arkadaş edinmeyeceğim
bir hayvanat bahçesiyle!

463
00:20:09,069 --> 00:20:10,968
Bir kız arkadaş istemiyorum
Galini'yi istiyorum.

464
00:20:11,002 --> 00:20:12,141
Bunların hepsini tekrar söyle

465
00:20:12,176 --> 00:20:13,246
ama arada nefeslerle.

466
00:20:13,281 --> 00:20:14,627
[gülüyor]

467
00:20:16,560 --> 00:20:18,389
Galini sana ne dedi?

468
00:20:19,735 --> 00:20:21,392
Buna ihtiyacı yoktu.

469
00:20:21,427 --> 00:20:23,843
Onunla çok... mutluydu.

470
00:20:23,877 --> 00:20:25,362
Bana hiç bakmadı
bu taraftan.

471
00:20:25,396 --> 00:20:27,674
Ah, Gerry...

472
00:20:27,709 --> 00:20:30,574
Gerry, bunların çoğu
kafanın içinde.

473
00:20:30,608 --> 00:20:33,197
Bak, düşmüş olabilir
başka bir çocuk için

474
00:20:33,232 --> 00:20:34,647
ama o hâlâ senden hoşlanıyor.

475
00:20:34,681 --> 00:20:36,373
Beğenilmek istemiyorum.

476
00:20:36,407 --> 00:20:38,823
Ben... sevilmek istiyorum

477
00:20:38,858 --> 00:20:40,100
onu sevdiğim gibi.

478
00:20:40,135 --> 00:20:41,723
[nefes verir]

479
00:20:41,757 --> 00:20:43,587
Hayvanlardı
bu sizi bir araya getirdi

480
00:20:43,621 --> 00:20:45,692
ve insanlar sadece
bir gecede değiştirin.

481
00:20:45,727 --> 00:20:47,073
[kokluyor]

482
00:20:47,107 --> 00:20:48,902
Evet, yaptım.

483
00:20:48,937 --> 00:20:50,076
Bir motosiklete ihtiyacım var.

484
00:20:50,110 --> 00:20:52,216
[gülüyor]:
Saçmalık.

485
00:20:52,251 --> 00:20:55,426
Daha 14 yaşındasın.

486
00:20:55,461 --> 00:20:59,154
Paramız yetebilir
yeni bir bisiklet.

487
00:20:59,188 --> 00:21:00,742
Swish renginde.

488
00:21:00,776 --> 00:21:02,157
Yeni zil.

489
00:21:02,191 --> 00:21:05,678
Aptal bir zil istemiyorum!

490
00:21:05,712 --> 00:21:07,069
Peki bu hayvanların ihtiyacı var
bakmak

491
00:21:07,093 --> 00:21:09,578
[şakacı bir şekilde tokat atıyor] ve besleniyor.

492
00:21:17,621 --> 00:21:22,764
[müzik çalıyor,
projektör vınlıyor]

493
00:21:29,357 --> 00:21:34,120
[belirsiz gevezelik]

494
00:21:34,154 --> 00:21:36,295
Ben... buna bayıldım.

495
00:21:37,434 --> 00:21:38,780
Ben de öyle.

496
00:21:40,540 --> 00:21:42,266
Onu sevdim, değil mi?

497
00:21:42,301 --> 00:21:43,612
Evet. Ve o.

498
00:21:45,373 --> 00:21:49,308
Yani... hayat oldukça...
heyecan verici.

499
00:21:49,342 --> 00:21:50,412
Ah evet.

500
00:21:50,447 --> 00:21:52,241
[tekrarlanan kazıma]

501
00:21:52,276 --> 00:21:56,591
♪

502
00:21:56,625 --> 00:21:58,524
[hafifçe horluyor]

503
00:22:02,355 --> 00:22:06,428
[kazıma devam ediyor,
horlamanın sesi artıyor]

504
00:22:11,053 --> 00:22:13,953
♪

505
00:22:13,987 --> 00:22:17,715
[horlama devam ediyor]

506
00:22:17,750 --> 00:22:22,686
♪

507
00:22:35,181 --> 00:22:37,873
[yakında keçi meliyor]

508
00:22:37,908 --> 00:22:39,737
Kız arkadaşın nasıl?

509
00:22:39,772 --> 00:22:41,774
Bir avuç dolusu.

510
00:22:41,808 --> 00:22:44,155
[kıkırdama]
Eminim.

511
00:22:44,190 --> 00:22:47,987
[kazıma durur,
Basil yakınlarda şarkı söylüyor]

512
00:22:48,021 --> 00:22:50,472
♪ Sen de beni sev

513
00:22:50,507 --> 00:22:52,163
[uğultu]

514
00:22:52,198 --> 00:22:53,302
[kokluyor]

515
00:22:53,337 --> 00:22:54,683
[uğultu devam ediyor]

516
00:22:54,718 --> 00:22:57,134
[topukları tıklar]

517
00:22:57,168 --> 00:22:58,480
[uğultu devam ediyor]

518
00:22:58,515 --> 00:23:00,068
[fısıldayarak]:
Fesleğen!

519
00:23:02,795 --> 00:23:04,244
Nasıl gitti?

520
00:23:04,279 --> 00:23:06,937
Bir perde çekeceğim
aramızda geçenler yüzünden.

521
00:23:06,971 --> 00:23:08,145
[iç çeker]

522
00:23:08,179 --> 00:23:09,457
O kadar kötü, değil mi?

523
00:23:09,491 --> 00:23:11,010
Bakın aslında
düşünüyordum da,

524
00:23:11,044 --> 00:23:12,401
bu tehlikeli bir oyun
oynuyoruz

525
00:23:12,425 --> 00:23:14,323
yani belki de bu...[yaklaşan ayak sesleri]

526
00:23:19,432 --> 00:23:21,538
Hm.

527
00:23:21,572 --> 00:23:23,609
...kötü bir şey değil.

528
00:23:23,643 --> 00:23:25,783
Yani bir beyefendi asla söylemez.

529
00:23:25,818 --> 00:23:28,924
Aldığımı söylemem yeterli
sıcak bir karşılama.

530
00:23:28,959 --> 00:23:30,063
Ilık?

531
00:23:30,098 --> 00:23:32,445
Sıcak...

532
00:23:32,480 --> 00:23:35,448
sıcak.

533
00:23:35,483 --> 00:23:38,278
sanmıyorum
onu tekrar görmelisin.

534
00:23:38,313 --> 00:23:40,971
[yakınlarda odun kesiyorum]

535
00:23:41,005 --> 00:23:42,293
Oh, anlıyorum, beni oraya sen gönderdin

536
00:23:42,317 --> 00:23:43,984
annenin yolunu açmak için
Spiros'la birlikte olmak.

537
00:23:44,008 --> 00:23:46,597
Tamam, evet!
[iç çeker]

538
00:23:46,632 --> 00:23:49,358
Şimdi yeni fark ediyorum
daha karmaşık olabilir

539
00:23:49,393 --> 00:23:51,153
bundan daha fazlası... duygusal olarak.

540
00:23:51,188 --> 00:23:52,810
isteğini ileteceğim
biraz düşündüm.

541
00:23:52,845 --> 00:23:53,949
[nefes verir]

542
00:23:53,984 --> 00:23:56,193
Ama bu çok yazık olurdu
şimdi durmak için.

543
00:23:58,091 --> 00:24:00,197
[ayak sesleri yükseliyor]

544
00:24:00,231 --> 00:24:02,095
[iç çeker]

545
00:24:02,130 --> 00:24:06,375
[projektör pırpır ediyor,
Fransızca konuşan adam]

546
00:24:17,179 --> 00:24:23,462
[film müziği çalıyor]

547
00:24:23,496 --> 00:24:26,879
[Fransızca konuşan adam]

548
00:24:32,816 --> 00:24:34,887
Sadece Fransızca konuşmalıyız
şu andan itibaren.

549
00:24:34,921 --> 00:24:37,648
seni halledeceğim
yarın düzenli fiiller.

550
00:24:37,683 --> 00:24:39,132
Evet.

551
00:24:39,167 --> 00:24:41,445
Bunları öğrendikten sonra.

552
00:24:41,480 --> 00:24:45,380
[film müziği çalıyor]

553
00:24:45,414 --> 00:24:46,519
[kıkırdar]

554
00:24:49,280 --> 00:24:50,558
Spiros:
Çay.

555
00:24:50,592 --> 00:24:51,938
[nefes alır]

556
00:24:52,629 --> 00:24:53,975
Teşekkür ederim.

557
00:24:55,321 --> 00:24:57,496
[hafifçe horluyor]

558
00:25:00,153 --> 00:25:01,776
[nefes verir]

559
00:25:01,810 --> 00:25:04,848
Spiros,
Korkarım bir sorunumuz var.

560
00:25:04,882 --> 00:25:06,470
Öyle hissetmiyorum.

561
00:25:06,505 --> 00:25:08,368
[nefes verir]

562
00:25:08,403 --> 00:25:10,336
Coventry'ye gönderiliyorum.

563
00:25:10,370 --> 00:25:11,544
Nerede?

564
00:25:11,579 --> 00:25:13,995
Peki, bu bir şehir
İngiliz Midlands'ında

565
00:25:14,029 --> 00:25:16,135
çok güzel bir şeyle
ortaçağ merkezi.

566
00:25:16,169 --> 00:25:17,274
Sakın gitme.

567
00:25:17,308 --> 00:25:18,965
Hayır, hayır, anlamı...

568
00:25:20,415 --> 00:25:22,313
Boşver.

569
00:25:22,348 --> 00:25:24,074
Ve Theo bizim olduğumuzu söylüyor

570
00:25:24,108 --> 00:25:26,870
itibar kazanmak
kötü şöhretli bir ev olarak.

571
00:25:27,629 --> 00:25:28,803
Evet.

572
00:25:28,837 --> 00:25:30,252
Ah, biliyordun!

573
00:25:30,287 --> 00:25:34,015
Halkımı seviyorum ama bazen
çok fazla fikirleri var.

574
00:25:34,049 --> 00:25:35,361
İngilizler gibi.

575
00:25:35,395 --> 00:25:36,535
Bu geçecek.

576
00:25:38,157 --> 00:25:40,573
[kekeleyerek]:
Ne diyorlar?

577
00:25:40,608 --> 00:25:42,402
Harcadığımız
birlikte çok fazla zaman geçirmek.

578
00:25:42,437 --> 00:25:43,645
Tamam, sorun değil.

579
00:25:43,680 --> 00:25:46,752
Ve bu senin misafir evin
olmalı...

580
00:25:46,786 --> 00:25:49,340
Kapat.

581
00:25:49,375 --> 00:25:53,034
♪

582
00:25:53,068 --> 00:25:55,657
[belirsiz gevezelik]

583
00:26:03,113 --> 00:26:06,219
Şimdi toplandığınız için teşekkür ederim.

584
00:26:07,151 --> 00:26:08,497
Sandalyemden çık!

585
00:26:08,532 --> 00:26:10,430
Çıkmak! Tamam, sadece...

586
00:26:10,465 --> 00:26:11,949
LESLIE (gülüyor):
Yavaş olun Kontes.

587
00:26:11,984 --> 00:26:13,123
Manyak.

588
00:26:13,157 --> 00:26:15,781
Artık hepiniz
muhteşem insanlar.

589
00:26:15,815 --> 00:26:17,299
Ah, bu çok hoş.

590
00:26:17,334 --> 00:26:18,404
Bir ama geliyor.

591
00:26:18,438 --> 00:26:20,026
Keşke sevgilim. - Louisa:
Ne?

592
00:26:20,061 --> 00:26:21,441
Bu kaba bir eşcinsel şakası.

593
00:26:21,476 --> 00:26:22,511
Açıklamak!

594
00:26:22,546 --> 00:26:24,213
Popo kalçadaki gibi. Şimdi tam olarak bu

595
00:26:24,237 --> 00:26:25,629
ne tür bir şey
hakkında konuşmak istiyorum.

596
00:26:25,653 --> 00:26:27,216
Veronica:
Konuşmak istiyorsun
kalça hakkında mı?

597
00:26:27,240 --> 00:26:28,414
[kahkahalar]

598
00:26:28,448 --> 00:26:30,347
Hayır, hakkında konuşmak istiyorum

599
00:26:30,381 --> 00:26:32,556
şikayet alıyoruz
ahlakımızla ilgili.

600
00:26:32,591 --> 00:26:34,282
Ne demek istiyorsun?

601
00:26:34,316 --> 00:26:37,285
Yerel halk şaşkın şaşkın bakıyor
bize geldi ve gördük

602
00:26:37,319 --> 00:26:39,390
sıska daldırma,

603
00:26:39,425 --> 00:26:41,807
ve siz ikiniz sarılıyorsunuz
birlikte,

604
00:26:41,841 --> 00:26:43,360
ve Tanrı bilir başka neler var.

605
00:26:43,394 --> 00:26:45,441
Ve gobby postacı Argos
dedikodular yayıyordu.

606
00:26:45,465 --> 00:26:47,260
Kimin umrunda?

607
00:26:47,295 --> 00:26:51,471
Yani, eğer anlamı varsa
toplum içinde küçümsenmek

608
00:26:51,506 --> 00:26:53,853
ya da buranın kapatılması.

609
00:26:53,888 --> 00:26:56,304
Tamam.

610
00:26:56,338 --> 00:26:57,892
Hepimiz yabancıyız

611
00:26:57,926 --> 00:27:01,205
ve çok çalışmamız gerekiyor
kabul edilmek

612
00:27:01,240 --> 00:27:03,173
ve onların kültürünü benimsemek

613
00:27:03,207 --> 00:27:05,762
ve onlara saygı gösterin
geleneksel yaşam tarzı.

614
00:27:05,796 --> 00:27:07,591
Kontes, peruğunu sakla

615
00:27:07,626 --> 00:27:10,663
açık, kapalı veya şapkanın altında.

616
00:27:10,698 --> 00:27:12,700
Veronica...

617
00:27:12,734 --> 00:27:13,873
mayo giy.

618
00:27:13,908 --> 00:27:15,185
O kadar eğlenceli değil.

619
00:27:15,219 --> 00:27:16,773
Bana söylüyorsun. Fesleğen:
Bizim için değil.

620
00:27:16,807 --> 00:27:19,465
Merak etmeyin, davranacağız.

621
00:27:19,499 --> 00:27:21,674
Teşekkür ederim.

622
00:27:21,709 --> 00:27:25,333
Hasarı onarabiliriz
ve onlara göster

623
00:27:25,367 --> 00:27:28,336
kültürel açıdan ne kadar hassas
gerçekten öyleyiz.

624
00:27:28,370 --> 00:27:30,545
[nefes verir][kıkırdar]

625
00:27:30,579 --> 00:27:31,891
[zil çalıyor]

626
00:27:31,926 --> 00:27:37,069
[erkekler bağırıyor]

627
00:27:41,211 --> 00:27:44,041
[zil çalmaya devam ediyor]

628
00:27:44,076 --> 00:27:48,874
[ilahi devam ediyor]

629
00:27:48,908 --> 00:27:51,152
Merhaba Bayan Durrell.

630
00:27:51,186 --> 00:27:52,291
Ve misafirler.

631
00:27:52,325 --> 00:27:55,225
Lumis ve Harry,
Amerikalı arkadaşlarım.

632
00:27:55,259 --> 00:27:56,709
-
Tanışmak zevk

633
00:27:56,744 --> 00:27:57,848
herhangi bir hizmetçi

634
00:27:57,883 --> 00:27:59,885
Yunan Ortodoks dininin.

635
00:27:59,919 --> 00:28:02,232
Ben de.
Ne kadar ilham verici bir kilise.

636
00:28:02,266 --> 00:28:04,579
Eşim buna bayılırdı. Benim de.

637
00:28:04,613 --> 00:28:05,970
Keşke bütün çocuklarım olsaydı
burada vaftiz edildi.

638
00:28:05,994 --> 00:28:08,445
Üzgünüm, hepsi Yunanca olacak.

639
00:28:08,479 --> 00:28:09,618
Ah...

640
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
Uzun bir hizmet mi?

641
00:28:11,034 --> 00:28:12,276
Umarım öyledir! Çok uzun olamaz!

642
00:28:12,311 --> 00:28:14,796
İki buçuk saat.

643
00:28:14,831 --> 00:28:18,213
[araba geçiyor]

644
00:28:18,248 --> 00:28:19,905
[kibarca kıkırdar]

645
00:28:19,939 --> 00:28:24,392
[Yunanca şarkı söylüyor]

646
00:28:24,426 --> 00:28:27,326
♪

647
00:28:27,360 --> 00:28:28,741
Kalimera, Argos.

648
00:28:28,776 --> 00:28:31,019
Kalimera.

649
00:28:31,054 --> 00:28:37,094
♪

650
00:28:37,129 --> 00:28:39,441
Dorset'teki teyzemin mektubu

651
00:28:39,476 --> 00:28:40,764
ve başka bir fatura
ev sahibinden.

652
00:28:40,788 --> 00:28:42,065
[Yunanca konuşuyor]

653
00:28:42,099 --> 00:28:44,481
Ah, ah, lütfen...
bir fincan çay ister misin?

654
00:28:44,515 --> 00:28:45,793
Kontes:
Ve biraz lezzetli

655
00:28:45,827 --> 00:28:47,656
yerel samalı.

656
00:28:47,691 --> 00:28:49,704
Veronica:
Sadece merak ediyorduk
bize daha fazlasını kim anlatabilir?

657
00:28:49,728 --> 00:28:52,006
güzel adanız hakkında.

658
00:28:52,040 --> 00:28:53,628
LESLIE (kıkırdayarak):
Evet.

659
00:28:53,662 --> 00:28:58,771
♪

660
00:28:58,806 --> 00:29:01,118
Muhteşemlerimizi davet edeceğim
komşular,

661
00:29:01,153 --> 00:29:02,302
her zaman konuşmak istediğimiz kişi.

662
00:29:02,326 --> 00:29:04,156
[kibar bir kıkırdama]

663
00:29:04,190 --> 00:29:06,123
[kapı kapanır]

664
00:29:06,158 --> 00:29:07,711
İlyada'yı yeniden okuyorum.

665
00:29:07,746 --> 00:29:09,506
Yunan yazar Homer tarafından.

666
00:29:09,540 --> 00:29:10,852
[nefes verir]

667
00:29:13,648 --> 00:29:15,374
LESLIE (Yunanca):

668
00:29:17,238 --> 00:29:18,584
[kıkırdama]

669
00:29:20,966 --> 00:29:23,900
[yabancılar yankılanıyor
Leslie'nin "Mm"si]

670
00:29:23,934 --> 00:29:25,177
Gitmeliyim.

671
00:29:25,211 --> 00:29:26,592
Çok eğlenceliydi.

672
00:29:26,626 --> 00:29:28,974
- Louisa:
Bir dahaki sefere öneririm
kiliseye gitmek

673
00:29:29,008 --> 00:29:30,216
Yunanistan'da,

674
00:29:30,251 --> 00:29:31,908
[gülüyor]:
beni bir kuyuya at.

675
00:29:31,942 --> 00:29:33,944
- Lumis:
Neden hepsi giyiyor?
sıkıcı siyah mı?

676
00:29:33,979 --> 00:29:35,359
Biraz portakal kırın!

677
00:29:35,394 --> 00:29:37,154
HARRY (gülüyor):
Çılgın şarkıydı bu

678
00:29:37,189 --> 00:29:38,397
bu beni etkiledi.

679
00:29:38,431 --> 00:29:42,850
[Harry ilahi söylemeyi taklit ederek,
gülüyor]

680
00:29:44,575 --> 00:29:46,267
Hala buradayım.

681
00:29:46,301 --> 00:29:47,440
Ah.

682
00:29:47,475 --> 00:29:50,547
Afiyet olsun.Merhaba.

683
00:29:54,516 --> 00:29:55,932
[Yunanca mırıldanıyor]

684
00:29:55,966 --> 00:29:59,142
[iç çeker, kapı kapanır]

685
00:29:59,176 --> 00:30:00,833
Üzgünüm.

686
00:30:00,868 --> 00:30:04,388
[iç çeker]
Şimdi hakkımızda ne düşünecekler?
Peki onları kim suçlayabilir?

687
00:30:04,423 --> 00:30:05,769
Fesleğen:
Gerçekten.

688
00:30:08,358 --> 00:30:10,360
Uzun pantolon giyiyorsun.

689
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
Evet, uzun pantolonum.

690
00:30:12,431 --> 00:30:14,364
- Louisa:
Giyemezsin
uzun pantolon.

691
00:30:14,398 --> 00:30:16,607
[kekeleyerek]:
Hazır değilim.

692
00:30:18,333 --> 00:30:19,863
Buraya geri gel
ve şortunu giy!

693
00:30:19,887 --> 00:30:21,198
[kapı kapanır]

694
00:30:25,616 --> 00:30:27,756
[kapı açılır]

695
00:30:33,107 --> 00:30:35,178
[kapı kapanır]

696
00:30:35,212 --> 00:30:36,558
Sallanmıyor musun?

697
00:30:37,559 --> 00:30:39,423
Maud okumayı tercih ediyor
açık havada.

698
00:30:40,631 --> 00:30:41,563
Ah?

699
00:30:41,598 --> 00:30:43,565
Nerede yapıyorsun? Park.

700
00:30:43,600 --> 00:30:45,844
[saat tik takları]

701
00:30:45,878 --> 00:30:47,190
Güzel bir sabah mı?

702
00:30:47,224 --> 00:30:49,640
Biz deniyoruz
yeni emeklilik faaliyetleri.

703
00:30:49,675 --> 00:30:50,814
Ve ölmeyi tercih ederiz

704
00:30:50,849 --> 00:30:53,230
Tekrar ata binmektense.

705
00:30:53,265 --> 00:30:54,680
[kaskını indirir]

706
00:30:56,095 --> 00:30:57,195
O zaman yola çıkacağız.

707
00:30:58,926 --> 00:31:01,825
[sessizce]:
Maud'un annesi kocaman bir peynirdir
köyde.

708
00:31:01,860 --> 00:31:05,242
Toplumsal olarak zarar göreceğiz
Eğer Maud'u yoldan çıkarırsan.

709
00:31:06,105 --> 00:31:08,590
Elbette.
Saçını açık tut.

710
00:31:08,625 --> 00:31:10,903
[iç çeker]

711
00:31:10,938 --> 00:31:12,042
[kapı kapanır]

712
00:31:12,077 --> 00:31:15,080
[kızlar sohbet ediyor, gülüyor]

713
00:31:15,114 --> 00:31:16,150
[domuz ciyaklıyor]

714
00:31:16,184 --> 00:31:18,083
Spiros:
Hayvanat bahçesini bitireyim mi?

715
00:31:18,117 --> 00:31:20,682
[kıkırdama]
Veya burayı hapishaneye çevirebiliriz
küçük çocuklar için.

716
00:31:20,706 --> 00:31:22,915
[Louisa kıkırdar]

717
00:31:22,950 --> 00:31:24,227
(Louisa iç çeker)

718
00:31:24,261 --> 00:31:25,756
Eminim Gerry
fikrini değiştirecek.

719
00:31:25,780 --> 00:31:28,162
O zamana kadar ne güzel bir bahane
birkaçını bırakmak için.

720
00:31:28,196 --> 00:31:29,715
Bununla başlayarak
kahrolası papağan.

721
00:31:29,749 --> 00:31:32,511
Haftalardır ona şunu söyletmeye çalışıyorum
"Hitler'i öldürmek"... hiçbir şey.

722
00:31:32,545 --> 00:31:34,099
HAYIR! Durdur şunu!

723
00:31:34,789 --> 00:31:35,928
[nefes verir]

724
00:31:35,963 --> 00:31:37,826
Bizi gördüklerine çok memnun görünüyorlar.

725
00:31:37,861 --> 00:31:39,173
Ona sadece sarılabilirsin.

726
00:31:40,795 --> 00:31:42,452
Sonra ona ayakkabı yap.

727
00:31:42,486 --> 00:31:43,660
[gülüyor]

728
00:31:43,694 --> 00:31:45,558
[tıslama, su sıçraması]

729
00:31:45,593 --> 00:31:47,250
[fısıldayarak]:
Hitler'i öldürün!

730
00:31:47,284 --> 00:31:48,630
Hitler'i öldürün!

731
00:31:49,114 --> 00:31:50,874
[gıcırdıyor]

732
00:31:51,944 --> 00:31:57,985
♪

733
00:31:58,019 --> 00:31:59,848
Basil iyi mi?

734
00:31:59,883 --> 00:32:01,333
Oldukça gergin.

735
00:32:01,367 --> 00:32:02,713
[ciyaklıyor, Leslie inliyor]

736
00:32:04,301 --> 00:32:05,647
Bana iyi görünüyor.

737
00:32:06,683 --> 00:32:08,064
Asansöre binmek istediğini mi düşünüyorsun?

738
00:32:08,098 --> 00:32:09,203
Nereye gidiyorsa.

739
00:32:09,237 --> 00:32:11,308
Şey...

740
00:32:11,343 --> 00:32:13,034
Bundan şüpheliyim.

741
00:32:13,069 --> 00:32:14,691
[keçi melemesi]

742
00:32:14,725 --> 00:32:16,186
Ne yapıyorsun?
Ve ben yapmış olabilirim
biraz toplar yukarı

743
00:32:16,210 --> 00:32:17,728
Basil ve Spiros'un üzerinde.

744
00:32:17,763 --> 00:32:20,386
Bu arada sadece bunu yazdım
çünkü annem bizi yarattı

745
00:32:20,421 --> 00:32:22,768
hepsi sırayla sana yazıyor
"bir aile gibi görünmek."

746
00:32:22,802 --> 00:32:23,907
"Bir aile gibi görünüyorsun."

747
00:32:23,942 --> 00:32:25,057
O halde şimdi "güle güle" diyeceğim.

748
00:32:25,081 --> 00:32:27,186
En iyi dileklerimle, Leslie.

749
00:32:27,221 --> 00:32:28,843
Parantez [Durrell].

750
00:32:28,877 --> 00:32:31,950
Leslie Parantezleri [Durrell[.

751
00:32:31,984 --> 00:32:33,054
[kıkırdar]

752
00:32:33,089 --> 00:32:34,711
Les, Les...

753
00:32:34,745 --> 00:32:36,792
[daktilo tuşlarının sesi duyulur] LARRY:
Sevgilim katı Les,

754
00:32:36,816 --> 00:32:39,405
Daha isteksiz bir mektup
nadiren yoluma çıktı

755
00:32:39,440 --> 00:32:41,718
ama yine de teşekkürler
bildiğim kadarıyla yazı gelir

756
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
senin için de doğal olarak...

757
00:32:46,309 --> 00:32:48,725
[daha hafif tıklamalar]

758
00:32:48,759 --> 00:32:51,590
...balığa sepet dokuması.

759
00:32:51,624 --> 00:32:56,146
[oğlan ve Galini
Yunanca konuşuyorum]

760
00:32:56,181 --> 00:32:57,527
Merhaba.

761
00:32:58,183 --> 00:32:59,494
Yassou, Gerry.

762
00:32:59,529 --> 00:33:01,910
aslında alıyorum
bir de motosiklet.

763
00:33:01,945 --> 00:33:05,569
Peki deneyebilir miyim?

764
00:33:06,536 --> 00:33:08,572
bildiğini sanmıyorum
nasıl binilir.

765
00:33:08,607 --> 00:33:10,402
Bunu sana söyleten ne?

766
00:33:10,436 --> 00:33:13,439
Gerry, seni tanıyorum.

767
00:33:13,474 --> 00:33:14,820
Öyle mi?

768
00:33:15,994 --> 00:33:17,892
[dişlerini tıklatır]
Doğru...

769
00:33:20,826 --> 00:33:22,862
[homurdanıyor]

770
00:33:22,897 --> 00:33:25,037
[geçişli anahtarlar]

771
00:33:25,072 --> 00:33:29,559
[Yunanca konuşuyor]

772
00:33:29,593 --> 00:33:30,698
Evet.

773
00:33:30,732 --> 00:33:32,424
[Yunanca konuşuyor] Biliyorum.

774
00:33:32,458 --> 00:33:35,530
[motor çalışıyor]

775
00:33:35,565 --> 00:33:39,189
[motor devri,
lastikler gıcırdıyor, çocuk bağırıyor]

776
00:33:39,224 --> 00:33:40,259
[Yunanca mırıldanıyor]

777
00:33:40,294 --> 00:33:41,502
-Galini:
Yavaşla!

778
00:33:41,536 --> 00:33:42,468
[Gerry bağırıyor]

779
00:33:42,503 --> 00:33:44,367
[lastikler gıcırdıyor, çarpıyor]

780
00:33:44,401 --> 00:33:45,782
Gerry!

781
00:33:45,816 --> 00:33:48,198
[köpekler havlıyor]

782
00:33:48,233 --> 00:33:49,579
Oğlan:

783
00:33:50,856 --> 00:33:54,066
♪

784
00:33:54,101 --> 00:33:55,895
[tükürme]

785
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
[dokunarak]

786
00:33:58,105 --> 00:33:59,071
Theo!

787
00:33:59,106 --> 00:34:00,693
Merhaba yozlaşmış düşmanlar

788
00:34:00,728 --> 00:34:02,350
Korfu'nun saygın vatandaşlarının.

789
00:34:02,385 --> 00:34:03,489
[iç çeker]

790
00:34:03,524 --> 00:34:05,595
Sakın... bakın, kendimizi çok kötü hissediyoruz.

791
00:34:05,629 --> 00:34:06,744
İnsanları buraya nasıl getirebiliriz?

792
00:34:06,768 --> 00:34:08,805
bizi daha mı çok seviyorsun? Ülkeyi terk edin.

793
00:34:08,839 --> 00:34:10,013
:
sana söylemiştim

794
00:34:10,048 --> 00:34:12,188
Panegyri festivaline gelin
bahsettiğim

795
00:34:12,222 --> 00:34:14,224
ve bizi gerçekte olduğumuz gibi görün:

796
00:34:14,259 --> 00:34:16,571
neşeli, misafirperver,

797
00:34:16,606 --> 00:34:18,987
ve tuhaf yemek yiyorum
bir şişin üzerinde koyun taşlıkları.

798
00:34:19,022 --> 00:34:20,748
Bilmiyorum. Spiros:
Haydi,

799
00:34:20,782 --> 00:34:22,853
Yunanlıları seviyor musun, göster bize!

800
00:34:22,888 --> 00:34:24,407
Neleri içeriyor?

801
00:34:24,441 --> 00:34:26,212
Şarkı söylemek ve dans etmek
geleneksel kostümlerle.

802
00:34:26,236 --> 00:34:28,100
Harika.
Hayır, bunu yapmıyorum.

803
00:34:28,135 --> 00:34:30,344
Evet öylesin.
Eğlenceli olacak!

804
00:34:30,378 --> 00:34:33,761
:
Ve itibarınızı onarın.

805
00:34:33,795 --> 00:34:38,386
[projektör pırpır ediyor,
dramatik müzik çalıyor]

806
00:34:44,012 --> 00:34:46,084
Belki de öyle olmalıyım
bir polis.

807
00:34:46,118 --> 00:34:47,015
Evet.

808
00:34:47,050 --> 00:34:50,260
Belki söyleme
henüz ailen.

809
00:34:51,606 --> 00:34:53,746
Hayat böyle olmalı.

810
00:34:53,781 --> 00:34:55,748
Bu kötü ama
yatakta sigara içmek.

811
00:34:55,783 --> 00:34:57,071
PRUE (fısıldayarak):
Çok karanlık.

812
00:34:57,095 --> 00:34:58,958
Işıkları açmalarını sağlayın.

813
00:34:58,993 --> 00:35:01,478
Ne yapıyorsun?
Bunun zarar vermesinden korkuyorum
resim canım.

814
00:35:01,513 --> 00:35:02,928
Şşşt!

815
00:35:02,962 --> 00:35:04,792
Neredeler?

816
00:35:04,826 --> 00:35:08,313
PRUE.
Tatlı İsa,
bu çok parlak.

817
00:35:08,347 --> 00:35:10,073
Şşşt!

818
00:35:10,108 --> 00:35:11,488
[fısıldayarak]:
Ah, Margo!

819
00:35:11,523 --> 00:35:13,111
Sus!
:
Margo!

820
00:35:14,388 --> 00:35:15,768
Ne yapıyorsun?
Margo!

821
00:35:15,803 --> 00:35:19,151
[projektör pırpır ediyor,
seyirciler mırıldanıyor]

822
00:35:19,186 --> 00:35:22,327
Eski biletleri bulduk
ceketin içinde seni asi kız.

823
00:35:22,361 --> 00:35:23,500
Bayan Kemble ne diyecek?

824
00:35:23,535 --> 00:35:24,960
eğer öğrenirse
öğrenmek yerine,

825
00:35:24,984 --> 00:35:26,583
kızı birliktelik yapıyor
bir keyif evinde mi?

826
00:35:26,607 --> 00:35:28,160
Sus!
Ne yapıyorsun?
Bu sadece bir sinema!

827
00:35:28,195 --> 00:35:29,851
Filmler çok güzel
ve heyecan verici...

828
00:35:29,886 --> 00:35:31,301
kal ve izle.

829
00:35:31,336 --> 00:35:34,649
Hiç sinemaya gitmedik
ve şimdi başlamıyoruz.

830
00:35:34,684 --> 00:35:36,696
olmanıza yardımcı olabilir
daha yuvarlak insanlar, biliyorsun.

831
00:35:36,720 --> 00:35:37,835
[izleyiciler mırıldanıyor]

832
00:35:37,859 --> 00:35:39,620
[fısıldayarak]:
Üzgünüm, üzgünüm.

833
00:35:39,654 --> 00:35:44,901
[dramatik müzik devam ediyor]

834
00:35:57,948 --> 00:36:00,261
[tıngırdayan melodi,
belirsiz sohbet]

835
00:36:00,296 --> 00:36:03,575
Bayan Durrell, evet, eller.
eller daha yüksekte.

836
00:36:03,609 --> 00:36:05,104
Hayır, Bayan Durrell'i döndürün.
Leslie.

837
00:36:05,128 --> 00:36:07,855
Peki, durun,
hangi yöne bakmalıyım?

838
00:36:07,889 --> 00:36:09,236
Orada değil.

839
00:36:09,270 --> 00:36:10,754
Aşağı.

840
00:36:10,789 --> 00:36:11,893
Tamam aşkım. Aşağı.

841
00:36:11,928 --> 00:36:14,241
Çene yukarı.

842
00:36:14,275 --> 00:36:15,828
Gerry'e dikkat et, o en iyisi.

843
00:36:15,863 --> 00:36:17,416
- Louisa:
Hayır, değil!

844
00:36:17,451 --> 00:36:19,118
Sertifikalarım var
ülke dansında.

845
00:36:19,142 --> 00:36:20,661
[tıngırdatmaya devam ediyor]

846
00:36:20,695 --> 00:36:21,834
Basil nerede?

847
00:36:21,869 --> 00:36:23,871
Asla dışarı çıkmaz.

848
00:36:23,905 --> 00:36:25,597
Bilmiyorum.

849
00:36:25,631 --> 00:36:27,875
Pekala, vazgeçelim. HAYIR!

850
00:36:27,909 --> 00:36:29,463
[müzik durur]Yarına kadar vaktimiz var.

851
00:36:29,497 --> 00:36:30,740
Eğer bu yapacağım son şeyse,

852
00:36:30,774 --> 00:36:33,156
Seni kendine benzeteceğim
buraya ait!

853
00:36:33,191 --> 00:36:35,676
[kuşların cıvıltısı, keçi melemesi]

854
00:36:35,710 --> 00:36:38,782
[geleneksel müzik çalan grup]

855
00:36:38,817 --> 00:36:41,751
[insanlar konuşuyor, gülüyor]

856
00:36:41,785 --> 00:36:44,892
[tıngırdama]

857
00:36:44,926 --> 00:36:51,899
[müzik devam ediyor]

858
00:36:54,419 --> 00:36:56,248
[tezahüratlar ve alkışlar]

859
00:36:56,283 --> 00:36:58,423
[nefesi kesilir, belli belirsiz mırıldanır]

860
00:36:58,457 --> 00:36:59,779
Belki bizi sevmiyorlar
kıyafet giymek

861
00:36:59,803 --> 00:37:01,943
onların kültüründen. Ah, gülünç olma.

862
00:37:01,978 --> 00:37:03,127
:
Hazırsın, hadi.

863
00:37:03,151 --> 00:37:04,291
Güzel yüzler.

864
00:37:04,325 --> 00:37:06,130
Bu efendim
dün öğrendik.

865
00:37:06,154 --> 00:37:07,432
Evet. Hadi, hadi,

866
00:37:07,466 --> 00:37:08,916
işte bu.

867
00:37:08,950 --> 00:37:10,273
Ellerinle. Evet, evet, evet.

868
00:37:10,297 --> 00:37:12,713
[müzik devam ediyor]

869
00:37:12,747 --> 00:37:14,232
:
Çocuklar merkezde.

870
00:37:14,266 --> 00:37:15,647
İşte başlıyoruz,

871
00:37:15,681 --> 00:37:17,718
Evet, Yunanistan benzeri.

872
00:37:17,752 --> 00:37:19,996
[müzik devam ediyor]

873
00:37:20,030 --> 00:37:22,654
:
Hayır, hayır, hayır, öyle değil.

874
00:37:22,688 --> 00:37:24,380
[kıkırdar]

875
00:37:24,414 --> 00:37:27,037
LUGARETZIA:
O şekilde değil
Bayan Durrell.

876
00:37:27,072 --> 00:37:28,522
Vay!

877
00:37:28,556 --> 00:37:30,800
Leslie, hayır!
Öyle değil

878
00:37:30,834 --> 00:37:33,734
Çok geç atlıyorsun.

879
00:37:33,768 --> 00:37:37,738
Üzgünüm, ayağın, üzgünüm.

880
00:37:37,772 --> 00:37:39,947
Muhteşem görünüyorsun
bu arada, o bluzun içinde.

881
00:37:39,981 --> 00:37:44,054
[Theo kıkırdar]

882
00:37:44,089 --> 00:37:46,850
[oynamaya devam ediyor]

883
00:37:46,885 --> 00:37:49,646
[belirsiz gevezelik]

884
00:37:49,681 --> 00:37:50,820
[müzik biter]

885
00:37:50,854 --> 00:37:55,134
Bu oldukça hayal kırıklığı yarattı.
ama kendimize güveniyoruz.

886
00:37:55,169 --> 00:37:56,664
- Louisa:
Evet. İyi döndürmeler Bayan Durrell.

887
00:37:56,688 --> 00:37:57,930
Teşekkür ederim.

888
00:37:57,965 --> 00:38:00,933
Ama insanlara vurmamaya çalışın
kollarınla.

889
00:38:00,968 --> 00:38:02,866
Leslie... Hayır, işim bitti.

890
00:38:02,901 --> 00:38:04,223
alacağım
biraz içki ve atıştırmalıklar,

891
00:38:04,247 --> 00:38:05,362
bu bizi herkese sevdirecek.

892
00:38:05,386 --> 00:38:06,422
Leslie! Leslie!

893
00:38:06,456 --> 00:38:11,461
[belirsiz gevezelik]

894
00:38:11,496 --> 00:38:16,432
[kahkahalar, gevezelik]

895
00:38:16,466 --> 00:38:22,610
♪

896
00:38:29,030 --> 00:38:31,516
[bardaklar tıngırdar]

897
00:38:33,414 --> 00:38:34,898
[at homurdanıyor]

898
00:38:34,933 --> 00:38:37,349
[kahkahalar, Basil konuşuyor]

899
00:38:37,384 --> 00:38:39,731
[Dimitra gülüyor]

900
00:38:41,767 --> 00:38:43,493
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

901
00:38:43,528 --> 00:38:45,115
Merhaba siz ikiniz!

902
00:38:45,150 --> 00:38:47,117
Merhaba. Teşekkür ederim.

903
00:38:47,152 --> 00:38:49,223
Hayır, bu insanlar için
dansın yanında.

904
00:38:49,257 --> 00:38:50,466
Hepimiz oradayız.

905
00:38:50,500 --> 00:38:52,709
Spiros. Ve benzeri.

906
00:38:53,779 --> 00:38:57,058
Sizce yapmalı mıyız...
belki eve gidersin?

907
00:38:57,093 --> 00:38:58,750
Seçimlerden biri bu

908
00:38:58,784 --> 00:38:59,785
evet.

909
00:38:59,820 --> 00:39:00,935
Hangi yöne yürüyorsun?

910
00:39:00,959 --> 00:39:02,547
Bunun gibi.

911
00:39:02,581 --> 00:39:03,720
[gülüyor]

912
00:39:03,755 --> 00:39:04,997
[ikisi de gülüyor]

913
00:39:05,032 --> 00:39:06,896
Bu taraftan.

914
00:39:06,930 --> 00:39:08,449
Aman Tanrım, bu...

915
00:39:08,484 --> 00:39:10,600
bu aslında benim rotamın üzerinde,
bu yüzden seninle yürüyeceğim.

916
00:39:10,624 --> 00:39:12,177
Tamam aşkım.

917
00:39:12,211 --> 00:39:13,351
[homurdanıyor]

918
00:39:15,870 --> 00:39:20,254
[uzaktan müzik çalıyor,
kuşlar cıvıl cıvıl]

919
00:39:20,288 --> 00:39:25,397
[müzik devam ediyor]

920
00:39:37,547 --> 00:39:38,893
Evet, evet.

921
00:39:40,481 --> 00:39:42,241
Evet, evet.

922
00:39:42,276 --> 00:39:43,415
Evet, evet.

923
00:39:43,450 --> 00:39:45,693
Evet, evet.

924
00:39:45,728 --> 00:39:47,108
Hayır.

925
00:39:47,143 --> 00:39:50,422
[gözlükler tıngırdar, kahkahalar]

926
00:39:50,457 --> 00:39:55,565
[kalabalık Yunanca şarkı söylüyor]

927
00:40:03,366 --> 00:40:04,678
[müzik biter]

928
00:40:06,334 --> 00:40:10,546
[tezahüratlar ve alkışlar]

929
00:40:13,307 --> 00:40:14,929
Bravo. Bravo.

930
00:40:14,964 --> 00:40:17,069
Umarım bu onlara göstermiştir
biz sadece bir grup değiliz

931
00:40:17,104 --> 00:40:19,520
kaba yabancılar.

932
00:40:19,555 --> 00:40:20,797
[Yunanca konuşuyor]

933
00:40:20,832 --> 00:40:22,420
Bak.

934
00:40:24,318 --> 00:40:29,254
[müzik başlar]

935
00:40:44,752 --> 00:40:47,272
[sessizce]:
Lütfen kıskanın.

936
00:40:47,306 --> 00:40:48,791
Lütfen kıskanın.

937
00:40:48,825 --> 00:40:51,725
[kız kıkırdıyor]

938
00:40:56,005 --> 00:40:58,594
[müzik devam ediyor]

939
00:41:09,087 --> 00:41:15,921
[müzik devam ediyor]

940
00:41:16,543 --> 00:41:19,269
Buradaki hayatın bir parçası olduğumu hissediyorum.

941
00:41:19,304 --> 00:41:21,651
Bunu gösterebildiğimize çok sevindim.

942
00:41:21,686 --> 00:41:23,791
:
Kesinlikle öyle.

943
00:41:23,826 --> 00:41:24,965
Seni yine seviyorlar.

944
00:41:24,999 --> 00:41:26,138
Hmm?

945
00:41:26,173 --> 00:41:28,520
Çökmüş değiliz, değil mi?

946
00:41:28,555 --> 00:41:31,247
Oğlunuz bir kızı öpüyor
halk meydanında.

947
00:41:32,731 --> 00:41:34,699
Yani öyle.

948
00:41:34,733 --> 00:41:36,079
Kes şunu, Gerry!

949
00:41:39,945 --> 00:41:42,154
[çığlık atıyor]

950
00:41:44,087 --> 00:41:45,986
Ah.

951
00:41:46,020 --> 00:41:48,126
Günaydın Spiros.

952
00:41:48,160 --> 00:41:50,197
Bu büyük bir çanta.

953
00:41:50,231 --> 00:41:51,992
Özel bir alet getirdin mi?

954
00:41:52,026 --> 00:41:54,546
Hayır, birkaç kıyafet
ve şeyler.

955
00:41:54,581 --> 00:41:55,927
Ah!

956
00:41:57,687 --> 00:42:00,276
Senin evinde kalabilir miyim?
bir süreliğine mi?

957
00:42:01,380 --> 00:42:03,624
Evet elbette.

958
00:42:03,659 --> 00:42:05,350
Herhangi bir sebep var mı?

959
00:42:05,384 --> 00:42:08,111
Eh, bu mantıklı...

960
00:42:08,146 --> 00:42:09,423
Öyle.

961
00:42:09,457 --> 00:42:10,711
[kekeleyerek]:
Pek çok şey var...

962
00:42:10,735 --> 00:42:11,874
Bir sürü şey var...

963
00:42:11,908 --> 00:42:13,565
tamirci işi...

964
00:42:13,600 --> 00:42:15,015
[yumuşak kıkırdama]

965
00:42:15,049 --> 00:42:16,568
...hayvanat bahçesini bitirmekle.

966
00:42:16,603 --> 00:42:17,949
Kesinlikle.

967
00:42:19,813 --> 00:42:21,400
Peki evde hiçbir sorun yok mu?

968
00:42:23,333 --> 00:42:26,164
Karımı ve beni biliyorsun
çok tartışıyorlar

969
00:42:27,614 --> 00:42:29,926
ve dün gece öyleydi...

970
00:42:29,961 --> 00:42:33,792
daha da kötüsü, yapmıyor
beni orada istiyor

971
00:42:33,827 --> 00:42:34,966
Bu yüzden...

972
00:42:38,728 --> 00:42:40,212
Evet?

973
00:42:41,455 --> 00:42:43,250
Esas olarak el ile ilgilidir.

974
00:42:43,284 --> 00:42:45,873
Tamirci işi,
evet elbette.

975
00:42:45,908 --> 00:42:47,737
Peki bu iyi bir şey
pratik çözüm.

976
00:42:47,772 --> 00:42:49,118
[kıkırdar]

977
00:42:51,016 --> 00:42:54,226
Çatı katı odası ücretsizdir, lütfen
kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

978
00:42:54,261 --> 00:42:56,539
[kıkırdar]

979
00:42:57,851 --> 00:43:01,164
Teşekkür ederim.

980
00:43:01,199 --> 00:43:02,614
[kapağı açar, kapatır]

981
00:43:02,649 --> 00:43:03,684
[kokluyor]

982
00:43:03,719 --> 00:43:05,617
[sessizce]:
Spiros taşınıyor
bir süreliğine.

983
00:43:06,791 --> 00:43:08,344
Ah.

984
00:43:08,378 --> 00:43:10,529
hakkında bir şey biliyor musun?
evinde neler oluyor?

985
00:43:10,553 --> 00:43:12,175
Hayır, hayır, yapmıyorum!

986
00:43:15,523 --> 00:43:22,185
♪

987
00:43:22,220 --> 00:43:24,578
HABER SPİKİSİ:
Belediye başkanı bin istiyor
tatilcilere çay keyfi

988
00:43:24,602 --> 00:43:25,948
ve bakın kaç kişi geldi.

989
00:43:25,982 --> 00:43:27,466
Belki farkına varmamıştır

990
00:43:27,501 --> 00:43:29,296
kaç kişi vardı
Ramsgate'de.

991
00:43:29,330 --> 00:43:31,298
Garson, bana bir fincan çay getir!

992
00:43:31,332 --> 00:43:33,369
[kıkırdar]

993
00:43:33,403 --> 00:43:35,992
[dramatik müzik çalıyor,
projektör vınlıyor]

994
00:43:36,027 --> 00:43:39,962
Bu bir rekor
1939'un güç politikası.

995
00:43:39,996 --> 00:43:41,456
Bu modern tarih
yapım aşamasında.

996
00:43:41,480 --> 00:43:43,690
Soğukkanlı, acımasız,

997
00:43:43,724 --> 00:43:45,519
dayanılmaz.

998
00:43:45,553 --> 00:43:47,014
İtalya'nın resimleri var
Arnavutluk'un işgali.

999
00:43:47,038 --> 00:43:49,696
Arnavutluk sadece iki mil uzakta
Korfu'dan.

1000
00:43:49,730 --> 00:43:51,663
[dramatik müzik devam ediyor]

1001
00:43:51,698 --> 00:43:54,597
pek iyi değilim
dünyanın o kısmında.

1002
00:43:54,632 --> 00:43:56,357
Hadi bir kitap alalım.

1003
00:43:56,392 --> 00:43:57,531
Anlamıyorsun.

1004
00:43:57,565 --> 00:44:00,810
...1939, işgal
Arnavutluk ve...

1005
00:44:00,845 --> 00:44:02,650
oraya geri dönmem lazım
ailemle birlikte olmak.

1006
00:44:02,674 --> 00:44:04,676
sana getirildi
fatihin izniyle

1007
00:44:04,711 --> 00:44:07,990
[martılar ciyaklıyor,
dalgalar çarpıyor]

1008
00:44:08,024 --> 00:44:10,889
[kuşlar cıvıldıyor]

1009
00:44:10,924 --> 00:44:16,343
[çeşitli hayvan sesleri]

1010
00:44:16,377 --> 00:44:17,516
[homurdanıyor]

1011
00:44:18,794 --> 00:44:22,487
Peki eşiniz nasıl hissediyor?
burada kalman konusunda mı?

1012
00:44:22,521 --> 00:44:25,007
Emin değilim
bu benim için artık önemli.

1013
00:44:25,041 --> 00:44:27,388
Ah.
Ah, özür dilerim.

1014
00:44:27,423 --> 00:44:28,666
[kekeleyerek]:
Neden bu?

1015
00:44:28,700 --> 00:44:31,254
[sessizce]:
Bir erkek arkadaşı var gibi görünüyor.

1016
00:44:31,289 --> 00:44:34,257
Peki bu işleri kolaylaştırmıyor mu
annemle birlikte olman için mi?

1017
00:44:34,292 --> 00:44:35,638
Hayır, o şekilde değil.

1018
00:44:38,123 --> 00:44:39,538
Eğer insanlar biliyorsa,

1019
00:44:39,573 --> 00:44:42,783
bu bana utanç getirecek
ve çocuklarım.

1020
00:44:42,818 --> 00:44:46,753
♪

1021
00:44:46,787 --> 00:44:48,927
Ve eğer onun kim olduğunu öğrenirsem,

1022
00:44:48,962 --> 00:44:51,723
Hapiste olacağım
onu öldürdüğün için.

1023
00:44:51,758 --> 00:44:55,969
[yüksek sesle vurur, homurdanır]

1024
00:44:56,003 --> 00:45:02,009
♪

1025
00:45:02,044 --> 00:45:03,193
İlişkiye devam ettin

1026
00:45:03,217 --> 00:45:05,392
Spiros'un karısıyla birlikteydin, değil mi?

1027
00:45:06,807 --> 00:45:08,775
Eğer...

1028
00:45:08,809 --> 00:45:10,500
ve ben aslında...

1029
00:45:10,535 --> 00:45:11,778
bu senin fikrindi

1030
00:45:11,812 --> 00:45:13,548
bu yüzden bana ağlayarak gelme
dökülen sütün üzerine,

1031
00:45:13,572 --> 00:45:14,712
olduğu gibi.

1032
00:45:14,746 --> 00:45:16,161
Bu bir hataydı.

1033
00:45:16,196 --> 00:45:17,645
Senden bunu bitirmeni istedim!

1034
00:45:18,405 --> 00:45:20,303
Kızıl kanlı bir adam ne yapmalı?

1035
00:45:20,338 --> 00:45:23,030
Ve bir kez olsun buldum
hoş bir kadın

1036
00:45:23,065 --> 00:45:24,307
Kötü bir evlilikte,

1037
00:45:24,342 --> 00:45:26,516
benimle kim güler
bana değil.

1038
00:45:29,381 --> 00:45:31,832
[iç çeker]

1039
00:45:31,867 --> 00:45:34,041
Bil diye söylüyorum,

1040
00:45:34,076 --> 00:45:38,528
Spiros seni öldürecek
eğer öğrenirse.

1041
00:45:38,563 --> 00:45:40,910
Ve sonra muhtemelen ben
ayarlamanız için.

1042
00:45:41,808 --> 00:45:43,706
İyi.